The Holy Grail wasn’t funny until I came along, says Monty Python producer